1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,619 --> 00:01:11,497 Βγήκε να παίξει. 4 00:01:21,059 --> 00:01:24,654 Και δεν επέστρεψε ποτέ. 5 00:01:28,619 --> 00:01:32,374 -Έχει σκάσει ποτέ πριν; -Οχι. 6 00:01:35,500 --> 00:01:36,899 Βοήθεια! 7 00:01:38,700 --> 00:01:40,497 Όχι! 8 00:01:42,900 --> 00:01:44,970 Στάση! 9 00:01:51,180 --> 00:01:55,492 ΚΡΥΟ ΘΗΡΑΜΑ 10 00:01:56,700 --> 00:02:02,616 1 στους 4 Νορβηγούς ξοδεύει Πάσχα στα βουνά. 11 00:02:04,340 --> 00:02:10,210 Σε εξέλιξη βρίσκονται 4 έρευνες. Συνολικά 8 άτομα αγνοούνται. 12 00:02:14,541 --> 00:02:20,332 Έχει αναφερθεί 4μελής οικογένεια αγνοείται από χθες το βράδυ. 13 00:02:29,301 --> 00:02:32,452 Η κακοκαιρία δυσκόλεψε την έρευνα. 14 00:02:32,981 --> 00:02:37,054 2 άνδρες αγνοούνται στα βουνά. 15 00:02:37,541 --> 00:02:41,500 Φόβοι για νεκρούς 4 σκιέρ... 16 00:02:43,501 --> 00:02:49,497 Οι δύο 31χρονοι δεν επέστρεψαν ποτέ από την αναρριχητική τους αποστολή. 17 00:02:49,621 --> 00:02:55,935 Ερυθρού Σταυρού και Νορβηγικού Λαού Η βοήθεια βοηθά στην έρευνα. 18 00:02:56,061 --> 00:03:01,011 Οι δυο τους αναμενόταν να επιστρέψουν χθες το απόγευμα. 19 00:03:01,142 --> 00:03:05,055 50 άτομα έψαχναν σε δύσκολες συνθήκες. 20 00:03:05,182 --> 00:03:09,300 110 σκιέρ αγνοούνται... 21 00:03:11,022 --> 00:03:16,176 Η αναζήτηση του αγνοούμενου ξεκίνησε σήμερα το πρωί. 22 00:04:09,703 --> 00:04:13,332 Πόσο καιρό είστε μαζί; 23 00:04:15,503 --> 00:04:18,859 Δεν ξέρω για ραντεβού. 24 00:04:19,063 --> 00:04:23,500 -Μα είμαστε ο ένας με τον άλλον. - Ο ένας μέσα στον άλλον; 25 00:04:24,383 --> 00:04:26,454 Κόπανος! 26 00:04:28,264 --> 00:04:32,621 Άλλη μια υπέροχη μέρα στις πίστες! Ο ήλιος είναι έξω 27 00:04:32,744 --> 00:04:37,977 και οι σκιέρ ξεχύνονται, οπότε να είστε προετοιμασμένοι για μεγάλες ουρές. 28 00:04:40,064 --> 00:04:45,058 -Όχι εκεί που πάμε! -Όχι, αυτό πρέπει να είναι άθλιο. 29 00:04:45,184 --> 00:04:50,212 Για να ανέβεις σε ένα λόφο, Κάντε σκι και πηγαίνετε για μια μπύρα. 30 00:04:50,344 --> 00:04:53,336 Στον Έιρικ αρέσει να τεντώνει τα όρια. 31 00:04:53,464 --> 00:04:57,980 Συνεχής αναζήτηση για την απόλυτη βιασύνη. 32 00:04:58,104 --> 00:05:01,016 Ζώντας τη ζωή στα άκρα! 33 00:05:04,744 --> 00:05:08,420 - Αυτό θα είναι υπέροχο. -Δεν παραπονιέμαι. 34 00:05:08,545 --> 00:05:12,140 Περίμενε μέχρι να είσαι εκεί. Θα δεις. 35 00:05:12,265 --> 00:05:16,053 -Δεν θα είναι υπέροχο, Mikal; -Φοβερός. 36 00:05:16,185 --> 00:05:18,415 Ακριβώς. Φοβερός. 37 00:05:20,225 --> 00:05:22,420 Σκάσε! 38 00:05:24,705 --> 00:05:28,744 -Θα μετακομίσετε μαζί σύντομα; -Ισως. 39 00:05:28,865 --> 00:05:31,095 Όχι, εμείς... 40 00:05:46,465 --> 00:05:51,334 Τι λες, Μόρτεν Τομπίας; Παίρνεις τίποτα; 41 00:05:51,465 --> 00:05:57,462 Φορτία! Αυτό το κορίτσι εδώ και εγώ έχουν ορκιστεί να είναι για πάντα αληθινοί. 42 00:05:57,706 --> 00:06:02,257 Τίμια. Κάνουμε σεξ πολλές φορές την ημέρα. 43 00:06:03,346 --> 00:06:06,577 Κάνω σεξ με τον πιο στενό μου φίλο. 44 00:06:32,666 --> 00:06:39,505 -Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το βουνό; -Το πίσω μέρος είναι το ιδιαίτερο. 45 00:06:40,587 --> 00:06:43,659 -Ετοιμος; -Σίγουρος. Πάμε. 46 00:07:01,787 --> 00:07:04,745 Πάνω από αυτή την προεξοχή... 47 00:07:08,107 --> 00:07:10,496 Περίμενε, διάολο! 48 00:07:15,147 --> 00:07:17,581 -Slowpoke! -Σκάσε! 49 00:07:22,788 --> 00:07:26,861 -Τι συμβαίνει, Jannicke; -Τι εννοείς; 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,821 Φόβος δέσμευσης; 51 00:07:31,108 --> 00:07:33,463 Όχι, δεν είναι αυτό. 52 00:07:35,308 --> 00:07:36,707 Eirik! 53 00:07:36,828 --> 00:07:41,583 -Τα πάτε τόσο καλά μαζί. -Το ξέρω, αλλά... 54 00:07:42,788 --> 00:07:47,543 Κι αν αρχίσουμε να βαριόμαστε στο διάολο ο ένας από τον άλλον; 55 00:07:47,668 --> 00:07:50,546 Τίποτα δεν τολμήσαμε, τίποτα δεν κέρδισε. 56 00:07:51,348 --> 00:07:55,057 Πρέπει να μιλήσεις! «Ο ένας μέσα στον άλλον»; 57 00:07:58,828 --> 00:08:03,345 Δεν μπορώ απλώς να του το πω Είμαι με τα μούτρα. 58 00:08:03,469 --> 00:08:05,903 -Είσαι; -Ναί. 59 00:08:08,869 --> 00:08:11,178 Ναι, εντάξει; Ναι, είμαι! 60 00:08:14,229 --> 00:08:15,820 Έρχεσαι; 61 00:08:16,349 --> 00:08:19,341 -Έρχεσαι; -Ναι, ναι. 62 00:08:23,749 --> 00:08:26,217 Είμαστε ακόμα εκεί; 63 00:08:44,509 --> 00:08:46,865 Δροσερός! 64 00:08:59,550 --> 00:09:01,268 Ομορφη! 65 00:09:20,590 --> 00:09:23,707 -Άγιο σκατά! -Απίστευτος! 66 00:10:46,152 --> 00:10:48,268 Μόρτεν Τομπίας; 67 00:10:52,552 --> 00:10:54,508 Τι συνέβη; 68 00:10:57,713 --> 00:11:00,068 Τι συνέβη; 69 00:11:07,833 --> 00:11:09,585 Τι είναι αυτό; 70 00:11:11,633 --> 00:11:16,024 Νομίζω ότι μπορεί να έχει σπασμένο κάτι. 71 00:11:21,033 --> 00:11:23,183 Σκατά! 72 00:11:23,313 --> 00:11:25,873 Ξάπλωσε, Μόρτεν Τομπίας. 73 00:11:26,753 --> 00:11:30,792 Έχω ένα πουκάμισο εκεί μέσα. Σκίστε το. 74 00:11:30,913 --> 00:11:34,906 Είναι εντάξει. Είναι απλώς ένα μικρό κάταγμα. 75 00:11:37,113 --> 00:11:41,790 Πρέπει να το τραβήξουμε στη θέση του. Κράτα εδώ. 76 00:11:45,354 --> 00:11:47,743 Απλά χαλαρώστε. Ξαπλώστε πίσω. 77 00:11:49,714 --> 00:11:53,707 Έλα εδώ. Βάλε το χέρι σου από κάτω. 78 00:11:54,634 --> 00:11:56,909 -Προσεκτικός! -Συγνώμη. 79 00:11:57,034 --> 00:11:59,229 Εύκολο τώρα. Σηκώστε το. 80 00:11:59,354 --> 00:12:02,824 Μόρτεν Τομπίας, συνέχισε να αναπνέεις. 81 00:12:03,594 --> 00:12:08,509 Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. Με μέτρηση 3. Εντάξει; 82 00:12:08,634 --> 00:12:10,750 Ετοιμος; 83 00:12:12,474 --> 00:12:14,590 Ετοιμος; 84 00:12:17,194 --> 00:12:18,832 Ένα... 85 00:12:30,395 --> 00:12:33,387 -Κάποιο σήμα; -Οχι. 86 00:12:33,515 --> 00:12:35,790 Τίποτα. 87 00:12:40,475 --> 00:12:43,353 Δεν υπάρχει σήμα εδώ. 88 00:12:44,475 --> 00:12:46,864 Τώρα τι κάνουμε; 89 00:12:47,035 --> 00:12:50,186 Πρέπει να προσπαθήσω να επιστρέψω στο αυτοκίνητο; 90 00:12:50,315 --> 00:12:54,354 Αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο. Χρειάζεται καταφύγιο τώρα. 91 00:12:54,475 --> 00:12:58,354 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να κατέβω στο χωριό. 92 00:12:58,475 --> 00:13:02,070 Αυτό θα έπαιρνε εξίσου χρόνο. 93 00:13:07,956 --> 00:13:11,505 Υπάρχουν μερικά κτίρια εδώ κάτω! 94 00:13:31,676 --> 00:13:33,906 είσαι καλά; 95 00:13:57,037 --> 00:13:58,914 Σκατά! 96 00:14:08,917 --> 00:14:11,875 Κράτα τον. Θα πάω να ελέγξω. 97 00:14:37,758 --> 00:14:40,909 Jannicke, πέτα μου ένα κοντάρι! 98 00:14:41,038 --> 00:14:43,233 -Εδώ! -Ευχαριστώ. 99 00:15:27,799 --> 00:15:29,630 Γεια σου! 100 00:15:29,759 --> 00:15:31,875 -Άγιο σκατά! -Συγνώμη. 101 00:15:43,079 --> 00:15:46,594 Mikal, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι; 102 00:16:05,960 --> 00:16:10,192 Πρέπει να τον βάλουμε κάτω και σήκωσε το πόδι του. 103 00:16:11,360 --> 00:16:13,715 Μπορεί να μπει εδώ μέσα. 104 00:16:31,240 --> 00:16:33,879 Ξαπλώστε τον στο τραπέζι. 105 00:16:39,240 --> 00:16:41,435 Προσεκτικός! 106 00:16:43,600 --> 00:16:47,753 Πρέπει να βρούμε νάρθηκα για το πόδι του. 107 00:16:47,881 --> 00:16:52,033 Ινγκούν, άναψε φωτιά. Mikal, βρες λίγο αλκοόλ. 108 00:16:52,161 --> 00:16:56,837 -Ποιος σε έκανε αφεντικό; -Έχεις καλύτερη ιδέα; 109 00:16:58,681 --> 00:17:02,469 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 110 00:17:46,202 --> 00:17:50,639 -Βρίσκει κανείς κανένα παυσίπονο; -Ξέχασα. Εμμένω. 111 00:17:56,682 --> 00:17:58,752 -Ευχαριστώ. -Χριστός! 112 00:18:06,522 --> 00:18:10,276 -Αυτό είναι αρκετά καλό; -Σούπερ. 113 00:18:18,243 --> 00:18:21,474 Χάπια και αλκοόλ... 114 00:18:21,843 --> 00:18:25,233 μάλλον πάνε τέλεια μαζί. 115 00:18:35,923 --> 00:18:37,356 Συγνώμη. 116 00:18:56,124 --> 00:18:58,115 Σκατά. 117 00:18:58,924 --> 00:19:01,074 Χριστός! 118 00:19:04,404 --> 00:19:08,238 Τι στο διάολο είναι αυτό; Σούπερ κόλλα; 119 00:19:08,364 --> 00:19:12,642 Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. Αλλά λειτουργεί αρκετά καλά. 120 00:19:12,884 --> 00:19:15,000 Σκατά! 121 00:19:25,764 --> 00:19:27,322 Αναπνέω. 122 00:19:58,045 --> 00:20:01,833 -Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω. 123 00:20:16,605 --> 00:20:19,483 Το αυτοκίνητο είναι πολύ μακριά. 124 00:20:20,325 --> 00:20:23,238 Θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 125 00:20:23,366 --> 00:20:27,837 -Μπορούμε, μαζί του; -Ναί. Τώρα είναι καλά. 126 00:20:29,726 --> 00:20:31,876 Καλά έκανες. 127 00:20:37,566 --> 00:20:42,082 -Θα μείνουμε εδώ μέχρι αύριο. -Καλή ιδέα. 128 00:20:42,766 --> 00:20:47,282 - Ας ελέγξουμε αυτό το μέρος, λοιπόν. -Ναι, έλα! 129 00:20:48,846 --> 00:20:50,802 Θα περιμένω εδώ. 130 00:20:50,926 --> 00:20:53,201 Eirik; 131 00:20:54,846 --> 00:20:58,725 -Πού πάει; -Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη. 132 00:21:16,847 --> 00:21:19,077 Ένα άδειο δωμάτιο... 133 00:21:50,768 --> 00:21:55,558 -Είχε φωτιά εδώ; -Ίσως κάποιος ήθελε απλώς ένα τσεκούρι. 134 00:21:56,728 --> 00:21:59,083 Γεια, κοίτα αυτό. 135 00:22:12,768 --> 00:22:15,760 -Ανατριχιαστικός. - Αυτό είναι ωραίο! 136 00:22:27,968 --> 00:22:31,802 Ψάχνεις για κάτι, Eirik; 137 00:22:31,928 --> 00:22:33,885 Ναί. 138 00:22:34,089 --> 00:22:36,000 Αυτό. 139 00:22:37,929 --> 00:22:40,489 -Γεια. -Μην το κάνεις αυτό. 140 00:22:41,409 --> 00:22:44,799 Μαντέψτε τι; Είδα ένα κενό δωμάτιο. 141 00:22:46,369 --> 00:22:50,282 -Μπορείς να το ανάψεις; -Θα δούμε. 142 00:22:50,529 --> 00:22:52,360 περιμένουμε. 143 00:22:55,689 --> 00:23:01,446 Την τελευταία φορά που μέθυσα με το ποτό ήταν η τελευταία μου χρονιά στο σχολείο. 144 00:23:01,569 --> 00:23:07,485 Στο μάθημα φυσικής του κ. Garholm, για την ακρίβεια. 145 00:23:07,609 --> 00:23:12,319 Τότε η καρδιά μου είχε ραγίσει, όχι το πόδι μου. 146 00:23:13,809 --> 00:23:19,567 Μου έκανε μια ερώτηση για τον Ουρανό. 147 00:23:19,810 --> 00:23:25,999 Και απάντησα, "Κόλαση αν ξέρω, Δεν έχω δει ποτέ τον πρωκτό σου!» 148 00:23:28,330 --> 00:23:33,529 Και μετά έκανα εμετό στη μολυβοθήκη του γείτονά μου. 149 00:23:33,650 --> 00:23:36,210 -Σοβαρά μιλάς; -Οχι. 150 00:23:36,450 --> 00:23:39,442 -Μόλις το έφτιαξες; -Ναί. 151 00:23:39,570 --> 00:23:41,288 Είσαι ηλίθιος! 152 00:23:56,170 --> 00:23:58,320 Θα πάω να ελέγξω. 153 00:24:37,531 --> 00:24:41,888 -Τι ήταν; -Η πόρτα είχε ανοίξει. 154 00:25:13,292 --> 00:25:15,362 Ο γιος της σκύλας! 155 00:25:17,652 --> 00:25:20,849 -Ομορφη! -Αυτό μου έκανε ένα άλμα. 156 00:25:27,093 --> 00:25:28,924 Ο γιος της σκύλας... 157 00:25:31,173 --> 00:25:33,323 Μπράβο, Eirik! 158 00:25:34,293 --> 00:25:36,932 Πάμε να κοιτάξουμε γύρω μας! 159 00:25:52,133 --> 00:25:55,842 Μην σπάσεις περισσότερο από όσο χρειάζεται! 160 00:26:01,413 --> 00:26:03,881 Mikal; Ingunn; 161 00:26:07,613 --> 00:26:11,004 -Αποκλείεται! -Είναι αλήθεια. 162 00:26:13,454 --> 00:26:15,251 Ο ήρωάς μου! 163 00:26:16,374 --> 00:26:20,447 Δεν είσαι εσύ θα συνεισφέρει, τεμπέληδες; 164 00:26:20,614 --> 00:26:23,048 Ναι, ναι. Σκάσε! 165 00:26:27,734 --> 00:26:31,124 - Υπέροχη μουσική που επιλέξατε. -Μου; 166 00:26:31,254 --> 00:26:34,883 Δεν είμαι ο DJ. Το έβαλε αυτό. 167 00:26:42,414 --> 00:26:46,089 - Το μυρίζεις; -Μυρίζει καμένο. 168 00:26:46,654 --> 00:26:49,964 Νομίζω ότι είναι από εδώ. 169 00:26:51,574 --> 00:26:53,565 Δείτε το! 170 00:27:14,695 --> 00:27:16,765 Δροσερός. 171 00:27:22,295 --> 00:27:26,174 Η φωτιά πιθανότατα ξεκίνησε από εκεί. 172 00:27:28,335 --> 00:27:31,611 Ίσως κάπνιζε στο κρεβάτι. 173 00:27:34,135 --> 00:27:40,211 Ξύπνησε πανικόβλητος. Οι φλόγες είχαν απλωθεί σε όλο το δωμάτιο. 174 00:27:41,096 --> 00:27:44,691 Δεν μπορούσε να φτάσει στην πόρτα. 175 00:27:44,816 --> 00:27:50,174 Το παράθυρο ήταν κολλημένο, οπότε έπρεπε να το σπάσει και... 176 00:27:52,296 --> 00:27:54,856 Και μετά... Σωστά, το τσεκούρι! 177 00:27:54,976 --> 00:27:59,447 Κάποιος έκοψε την πόρτα, και σβήσε τη φωτιά. 178 00:28:02,936 --> 00:28:04,927 Ισως. 179 00:28:07,896 --> 00:28:12,731 Πότε όμως συνέβη αυτό; Γιατί δεν το έχουν επισκευάσει; 180 00:28:16,096 --> 00:28:18,132 Mikal; Σταματήστε το. 181 00:28:49,297 --> 00:28:52,130 ρε τρελές! Θα σε πάρω για αυτό! 182 00:28:55,897 --> 00:28:57,853 Ένα βύθισμα. 183 00:29:19,578 --> 00:29:25,448 Είναι καλό που δεν είμαστε κάπου με λιφτ του σκι και παγωμένη μπύρα. 184 00:29:27,178 --> 00:29:30,409 Τι έγινε στο αυτοκίνητο... 185 00:29:31,738 --> 00:29:36,334 Σχετικά με τη μετακόμιση μαζί. Μην ανησυχείτε για αυτό. 186 00:29:36,458 --> 00:29:39,450 -Εγώ απλά... -Σοβαρά μιλάω. 187 00:29:49,019 --> 00:29:53,934 Μάλλον απλά βαρέθηκε ο ένας τον άλλον. 188 00:30:25,899 --> 00:30:28,732 Eirik, ένα Snow Daiquiri. 189 00:30:28,899 --> 00:30:32,893 Jannicke, αγάπη μου, Κίτρινο Teaser ή Pink Heaven; 190 00:30:33,020 --> 00:30:36,137 -Θέλω τον Παράδεισο. -Ναι μωρό μου! 191 00:30:36,260 --> 00:30:39,536 Και βρήκαμε αυτή την υπέροχη απόλαυση. 192 00:30:39,660 --> 00:30:45,530 Ένα κονιάκ 35 ετών. Η τελευταία παύλα πηγαίνει στον ασθενή μας. 193 00:30:45,740 --> 00:30:50,177 Ευχαριστώ, Mikal. Είσαι ένα υπέροχο παιδί. 194 00:30:50,300 --> 00:30:52,655 Mikal the Splendid! 195 00:30:55,900 --> 00:30:59,176 Δεν υπάρχει τίποτα για φωτιά εδώ μέσα. 196 00:30:59,300 --> 00:31:03,088 Δεν γίνεται λόγος για φωτιά σε αυτό το μητρώο. 197 00:31:06,900 --> 00:31:10,939 Δεν το γράφεις αυτό σε μητρώο επισκεπτών. 198 00:31:11,060 --> 00:31:14,052 "Ευχαριστώ για την υπέροχη διαμονή." 199 00:31:14,180 --> 00:31:20,131 «Κρίμα που το κρεβάτι μου πήρε φωτιά και έκαψε τα μάτια μου». 200 00:31:20,541 --> 00:31:22,577 Καταραμένοι τουρίστες! 201 00:31:25,021 --> 00:31:27,774 Περιμένετε, εδώ είναι κάτι: 202 00:31:27,901 --> 00:31:32,929 «Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Ξέρουμε ότι θα βρεις το αγόρι σου». 203 00:31:33,901 --> 00:31:37,098 Εξαφανίστηκε κάποιος; 204 00:31:37,221 --> 00:31:39,940 Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση. 205 00:31:46,821 --> 00:31:48,573 Αυτό είναι όλο. 206 00:31:50,261 --> 00:31:54,300 Κανείς δεν έχει γράψει σε αυτό από το '75. 207 00:32:07,822 --> 00:32:10,131 Η ειδυλλιακή δεκαετία του '70. 208 00:32:11,862 --> 00:32:14,820 Είναι εικόνα; Άσε με να δω. 209 00:32:15,582 --> 00:32:18,654 -Οχι. -Ερχομαι. Άσε με να δω! 210 00:32:19,462 --> 00:32:22,340 Δώσε μου την καταραμένη εικόνα! 211 00:32:22,462 --> 00:32:25,056 Δώσ' το σε μένα, Eirik! 212 00:32:25,502 --> 00:32:27,493 Ωραία σύλληψη! 213 00:32:27,622 --> 00:32:31,661 -Σωστά, τα ειδυλλιακά '70s. -Άσε με να δω. 214 00:32:32,422 --> 00:32:35,732 Ειδυλλιακός; Αυτό το αγόρι είναι άσχημο σαν αμαρτία. 215 00:32:37,022 --> 00:32:40,776 -Το ίδιο κι εσύ, Μίκαλ. -Όχι, δεν είναι! 216 00:32:44,103 --> 00:32:47,254 -Να προσέχεις το πόδι μου! -Εντάξει. 217 00:32:48,143 --> 00:32:52,933 -Μα δεν είναι άσχημος. -Όχι, ο Μίκαλ είναι όμορφο παλικάρι. 218 00:32:53,943 --> 00:32:56,582 Τι ήταν αυτό το χάλι που έκανες; 219 00:32:56,703 --> 00:33:00,457 -Δεν κάναμε φασαρία. -Στο κελάρι. 220 00:33:00,583 --> 00:33:05,293 -Είμαστε γλυκά, αθώα παιδιά. -Γλυκός; 221 00:33:07,543 --> 00:33:09,181 Χριστός! 222 00:33:25,423 --> 00:33:29,656 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα αγάπη μου. 223 00:33:30,504 --> 00:33:34,179 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα Mikal! 224 00:33:34,304 --> 00:33:38,616 -Καληνύχτα θείε Τοβίας. -Θείος Τοβίας; 225 00:33:52,744 --> 00:33:57,818 -Μετά σας, κυρία. -Oui oui, κύριε Mikal. 226 00:35:08,146 --> 00:35:10,944 Κάνει λίγο κρύο εδώ μέσα. 227 00:35:11,066 --> 00:35:13,375 Θα σε ζεστάνω. 228 00:35:39,827 --> 00:35:42,421 Ας περιμένουμε με αυτό. 229 00:35:52,227 --> 00:35:56,459 Ας περιμένουμε. Περιμένετε κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 230 00:35:57,867 --> 00:36:01,576 Τι συμβαίνει; Κάνει πολύ κρύο; 231 00:36:01,747 --> 00:36:06,184 Αυτό επίσης. Αλλά είναι λίγο σύντομα. 232 00:36:08,067 --> 00:36:11,139 Εντάξει, σκέφτηκα... 233 00:36:27,108 --> 00:36:30,145 -Είσαι θυμωμένος; -Οχι. 234 00:36:30,268 --> 00:36:33,817 έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω τι θέλεις. 235 00:36:33,948 --> 00:36:38,100 Τι θέλω; μου αρέσεις. Το ξέρεις, σωστά; 236 00:36:38,228 --> 00:36:41,140 Απλώς παίζεις μαζί μου. 237 00:36:42,308 --> 00:36:44,742 Πείραγμα κόκορα. 238 00:36:46,388 --> 00:36:49,937 Ίσως προσπαθώ για να μάθετε ποιος είστε. 239 00:36:50,068 --> 00:36:53,743 Κάτι που έχετε ξεκαθαρίσει τώρα! 240 00:37:44,149 --> 00:37:47,506 -Προσπαθώ! -Ερχομαι. 241 00:37:51,670 --> 00:37:53,900 Άγια σκατά... 242 00:37:55,750 --> 00:37:59,663 -Κοίτα. -Δεν θέλω να κοιτάξω τον κόκορα σου. 243 00:37:59,790 --> 00:38:04,580 -Κοίτα Τζάννικ. -Ούτε αυτή θέλει να κοιτάξει. 244 00:38:04,710 --> 00:38:09,181 -Απλώς τσούξε και σκάσε, εντάξει; -Κοίτα Τζάννικ. 245 00:38:41,791 --> 00:38:43,861 Γειά σου; 246 00:38:51,991 --> 00:38:53,902 Mikal; 247 00:40:40,793 --> 00:40:42,864 -Γειά σου; -Γεια. 248 00:41:12,154 --> 00:41:15,146 -Μπορείς να τον πάρεις; -Σίγουρος. 249 00:41:23,474 --> 00:41:27,991 Περιμένεις κάποιον, ή μπορώ να γίνω μαζί σας; 250 00:41:31,355 --> 00:41:34,233 Γιατί δεν σου φέρω έναν κουβά... 251 00:41:34,355 --> 00:41:36,915 είσαι κουβάς... 252 00:41:44,435 --> 00:41:46,790 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 253 00:41:58,155 --> 00:42:01,670 Δεν ξέρω τι θέλει. 254 00:42:01,995 --> 00:42:05,988 Ένα λεπτό είναι έτοιμη και μετά... 255 00:42:06,115 --> 00:42:08,755 Ξαφνικά απλά... 256 00:42:10,476 --> 00:42:13,036 Ίσως είναι νευρική. 257 00:42:13,316 --> 00:42:18,231 Γιατί; Δεν φαίνεται ακριβώς σαν να είμαι ο πρώτος της... 258 00:42:18,716 --> 00:42:20,388 Όχι; 259 00:42:22,116 --> 00:42:24,994 Λες να μην έχει...; 260 00:42:26,676 --> 00:42:30,510 Είναι τρελή για σένα. Το ξέρω για ένα γεγονός. 261 00:42:30,996 --> 00:42:32,873 Ηλίθιος! 262 00:42:32,996 --> 00:42:35,351 Είναι τρελή για σένα. 263 00:42:36,276 --> 00:42:42,146 Απλώς μερικές φορές εμείς τα κορίτσια χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 264 00:43:35,998 --> 00:43:37,989 Ingunn; 265 00:43:40,678 --> 00:43:42,748 Ingunn; 266 00:43:47,438 --> 00:43:51,590 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. ήμουν... 267 00:43:55,198 --> 00:43:58,668 Σου έφτιαξα πρωινό. 268 00:44:04,198 --> 00:44:05,995 Πρόστιμο. 269 00:44:06,118 --> 00:44:09,030 Θα το αφήσω εδώ έξω. 270 00:44:23,679 --> 00:44:29,151 -Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις τώρα; -Πρέπει να φύγω. 271 00:44:32,239 --> 00:44:34,116 Ναι. 272 00:44:41,159 --> 00:44:45,914 -Γεια. Πώς πήγε με τον Ingunn; -Δεν ξέρω. 273 00:44:46,039 --> 00:44:49,190 Δεν ήταν πολύ ομιλητική. 274 00:45:00,919 --> 00:45:03,150 Γεια. 275 00:45:03,880 --> 00:45:06,314 -Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς. 276 00:45:06,440 --> 00:45:10,194 Θα φύγουμε από εδώ σε μερικές ώρες. 277 00:45:10,320 --> 00:45:17,112 Και τότε εσύ και εγώ θα χαλαρώσουμε σε κάποιο ξενοδοχείο κάτω στην κοιλάδα. 278 00:45:18,120 --> 00:45:20,395 Απλά χαλαρώστε; 279 00:45:20,880 --> 00:45:23,792 Ο Μόρτεν Τομπίας είναι ξύπνιος. 280 00:45:25,480 --> 00:45:28,950 -Καλή τύχη, Eirik. -Σας ευχαριστώ. 281 00:45:29,200 --> 00:45:32,556 -Κράτα αυτή τη σκέψη. -Και εσύ. 282 00:45:33,880 --> 00:45:36,030 Αντίο. 283 00:45:39,840 --> 00:45:42,434 Γεια. Πώς αισθάνεσαι; 284 00:45:43,200 --> 00:45:45,350 Σούπερ. 285 00:46:14,121 --> 00:46:16,430 Ένα ακόμα. 286 00:46:29,401 --> 00:46:34,601 -Το ταξί είναι καθ' οδόν; -Ο Έιρικ βγαίνει με σημαία κάτω. 287 00:46:34,722 --> 00:46:37,475 Ξύπνα με όταν γυρίσει. 288 00:46:59,522 --> 00:47:04,232 -Δεν είπε τίποτα; -Οχι. Δεν άνοιξε καν την πόρτα. 289 00:47:04,362 --> 00:47:07,798 Ίσως πρέπει να πάω να της μιλήσω. 290 00:47:10,842 --> 00:47:13,641 Η γεννήτρια. Ερχομαι. 291 00:47:29,003 --> 00:47:30,641 Ingunn! 292 00:47:32,083 --> 00:47:34,119 Ingunn! 293 00:47:59,404 --> 00:48:01,554 Γειά σου; 294 00:48:07,764 --> 00:48:09,834 Γειά σου! 295 00:48:29,204 --> 00:48:31,354 Jannicke; 296 00:48:54,765 --> 00:48:57,677 Βοήθησες να πυροδοτηθεί. 297 00:48:58,325 --> 00:49:02,841 Σίγουρα, αλλά ο Έιρικ ήταν αυτός που το διόρθωσε. 298 00:49:06,285 --> 00:49:10,039 Μπέρδεψε με κάτι εδώ. 299 00:49:10,165 --> 00:49:12,918 Μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερα καύσιμα εδώ. 300 00:49:14,325 --> 00:49:16,555 Γειά σου; 301 00:49:25,766 --> 00:49:27,836 Γειά σου; 302 00:49:29,046 --> 00:49:30,923 Πού είναι όλοι; 303 00:49:32,926 --> 00:49:35,156 Δεν υπάρχουν πολλά. 304 00:49:40,086 --> 00:49:41,439 Θεέ μου! 305 00:50:44,287 --> 00:50:49,884 -Τι είναι όλα αυτά; -Μοιάζει με χαμένο και ευρημένο. 306 00:50:53,408 --> 00:50:56,241 - Δείτε το. -Ομορφη! 307 00:51:41,649 --> 00:51:45,324 Έχει ζήσει κάποιος εδώ μέσα; 308 00:52:14,169 --> 00:52:18,243 Έχετε ακούσει για αυτός ο φίλος της καμπίνας; 309 00:52:18,370 --> 00:52:23,569 Σπάει σε καμπίνες και σκατά στο πάτωμα. 310 00:52:24,570 --> 00:52:27,846 Ίσως είναι κάποιος τέτοιος. 311 00:52:43,170 --> 00:52:45,365 Mikal. 312 00:52:59,330 --> 00:53:03,244 Είναι η οικογένεια από αυτή τη φωτογραφία. 313 00:53:07,011 --> 00:53:09,889 ΞΑΝΑΠΤΥΠΕΙ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ 314 00:53:11,451 --> 00:53:13,203 Κοιτάξτε. 315 00:53:13,331 --> 00:53:15,720 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 316 00:53:24,811 --> 00:53:30,044 Εάν αυτό το μέρος έχει κλείσει για πάνω από 30 χρόνια... 317 00:53:31,731 --> 00:53:33,847 Τι γίνεται με αυτό; 318 00:53:35,411 --> 00:53:39,199 Και τα πάντα σε αυτά τα ράφια. 319 00:53:40,811 --> 00:53:45,044 Και όλα αυτά. Αυτό δεν είναι 30 ετών. 320 00:53:55,612 --> 00:53:58,251 Ας φύγουμε από εδώ. 321 00:54:33,893 --> 00:54:35,565 Ο γιος της σκύλας... 322 00:54:48,213 --> 00:54:50,329 Γεια σας; 323 00:55:06,453 --> 00:55:08,489 Ingunn; 324 00:55:12,294 --> 00:55:14,012 Ωραιότατος; 325 00:55:16,054 --> 00:55:19,091 Ο Mikal έφτιαξε πρωινό για εσάς. 326 00:55:21,854 --> 00:55:23,446 Μόρτεν Τομπίας; 327 00:55:23,574 --> 00:55:27,533 Θέλει απεγνωσμένα να σου μιλήσει. 328 00:55:31,614 --> 00:55:33,764 Όλα ήταν ένα... 329 00:55:58,575 --> 00:56:00,725 Ο Μόρτεν; 330 00:56:15,335 --> 00:56:17,451 Βοήθησέ με! 331 00:56:19,415 --> 00:56:25,172 -Χριστέ με τρόμαξες. -Ξύπνησα. Δεν φαίνονται φίλοι. 332 00:56:27,055 --> 00:56:31,924 Χωρίς φαγητό. κήρυξα τον πόλεμο σε ένα τενεκέ και χάθηκε. 333 00:56:33,815 --> 00:56:35,931 Γεια σου... 334 00:56:37,895 --> 00:56:41,332 -Τι συμβαίνει; -Ινγκούν. 335 00:56:42,896 --> 00:56:44,614 Τι είναι αυτό; 336 00:57:09,416 --> 00:57:11,532 Τι στο διάολο; 337 00:57:12,936 --> 00:57:17,612 Είμαστε μόνοι εδώ. Είμαστε χιλιόμετρα μακριά από κανέναν. 338 00:57:20,736 --> 00:57:22,408 Τι είναι αυτό; 339 00:57:23,457 --> 00:57:25,334 Τι είναι αυτό; 340 00:57:26,857 --> 00:57:29,735 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 341 00:57:34,737 --> 00:57:36,375 Από εδώ! 342 00:57:37,497 --> 00:57:39,727 Περιμένετε! 343 00:57:44,897 --> 00:57:46,694 Ερχομαι! 344 00:57:49,977 --> 00:57:52,127 Εμμένω. 345 00:57:57,777 --> 00:58:01,929 -Τι συμβαίνει; -Κάποιος μένει στο κελάρι. 346 00:58:02,057 --> 00:58:05,766 -Έχει μαζέψει πράγματα. -Τι είδους πράγματα; 347 00:58:05,897 --> 00:58:09,607 Όχι το είδος των πραγμάτων οι άνθρωποι αφήνουν πίσω τους. 348 00:58:09,738 --> 00:58:12,298 -Τι κάνουμε τώρα; -Περιμένετε. 349 00:58:12,418 --> 00:58:18,527 -Για τι; Για να μας πάρει και εμάς; -Για να φέρει βοήθεια ο Έιρικ! 350 00:59:02,139 --> 00:59:05,654 Mikal, μπορείς σε παρακαλώ να καθίσεις ήσυχος; 351 00:59:10,339 --> 00:59:14,048 -Κανείς δεν μπορεί να το ακούσει αυτό. - Το ακούω. 352 00:59:17,579 --> 00:59:20,093 - Mikal, σε παρακαλώ. -Σκάσε! 353 00:59:20,739 --> 00:59:24,095 -Μπορεί να σε δει! -Κάτσε ρε βλάκα. 354 00:59:28,379 --> 00:59:30,609 Πού είναι ο Έιρικ; 355 00:59:33,180 --> 00:59:35,978 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 356 00:59:36,100 --> 00:59:39,172 Τι γίνεται αν ο Ingunn χρειαστεί βοήθεια; 357 00:59:39,580 --> 00:59:41,616 Χριστός! Ηλίθιος! 358 00:59:44,460 --> 00:59:49,011 -Τι είπατε; -Έχει γίνει κομμάτια! 359 00:59:53,420 --> 00:59:55,809 Τι είπατε;! 360 00:59:59,020 --> 01:00:01,170 Ηρεμώ! 361 01:00:04,380 --> 01:00:06,291 ΕΝΤΑΞΕΙ; 362 01:00:09,580 --> 01:00:12,413 Πάω να την ψάξω. 363 01:00:14,940 --> 01:00:19,059 Mikal, αλήθεια νομίζεις ότι είναι ζωντανή; 364 01:00:23,821 --> 01:00:28,497 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω. 365 01:00:34,341 --> 01:00:36,218 Περιμένετε. 366 01:02:00,703 --> 01:02:02,694 Ingunn; 367 01:02:09,183 --> 01:02:11,174 Ingunn; 368 01:02:18,863 --> 01:02:20,740 Σκατά! 369 01:03:34,625 --> 01:03:37,583 -Μπορείς να ακούσεις τίποτα; -Οχι. 370 01:03:40,505 --> 01:03:43,019 Ανοίξτε! Άσε με να μπω! 371 01:03:43,825 --> 01:03:45,463 Ερχομαι! 372 01:03:48,665 --> 01:03:50,496 Τι συμβαίνει; 373 01:03:52,065 --> 01:03:54,819 Είδες κανέναν; 374 01:03:55,906 --> 01:03:57,976 Αυτό δεν θα γίνει. 375 01:04:02,146 --> 01:04:05,058 Πες μας τι συμβαίνει! 376 01:04:46,667 --> 01:04:49,340 Τι στο διάολο...; 377 01:04:50,267 --> 01:04:52,417 Τι ήταν αυτό; 378 01:05:17,067 --> 01:05:21,219 Θα μπορούσε εύκολα να έχει έσπασε εκείνη την πόρτα. 379 01:05:23,948 --> 01:05:28,738 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Βρείτε σκι ή... 380 01:05:29,148 --> 01:05:31,059 Τι γίνεται με το πόδι μου; 381 01:05:31,188 --> 01:05:35,101 Μπορούμε να φύγουμε, Jannicke. Είναι καταδικασμένος πάντως. 382 01:05:35,228 --> 01:05:38,140 -Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. -Τι; 383 01:05:38,268 --> 01:05:43,023 Έχει το μέγεθος ενός σπιτιού, με μια τεράστια αξίνα! 384 01:05:43,148 --> 01:05:46,777 -Γιάννικ... -Μπορούμε να κρυφτούμε σε άλλο δωμάτιο. 385 01:05:46,908 --> 01:05:51,504 -Προχωρήστε. -Αν φύγεις, δεν έχουμε ευκαιρία! 386 01:05:51,628 --> 01:05:54,586 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία πάντως. 387 01:05:55,188 --> 01:05:57,179 Mikal! 388 01:06:07,149 --> 01:06:09,060 Θα είμαστε εντάξει. 389 01:09:07,513 --> 01:09:09,469 Γιανίκε... 390 01:09:09,593 --> 01:09:12,232 Δεν θέλω να πεθάνω! 391 01:09:14,073 --> 01:09:16,792 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 392 01:09:22,273 --> 01:09:25,902 -Θα σε αφήσω... -Όχι! 393 01:09:26,033 --> 01:09:28,547 -Θα γυρίσω αμέσως! -Οχι! 394 01:09:31,113 --> 01:09:34,025 Μόρτεν, κοίτα με. 395 01:09:34,153 --> 01:09:37,987 Θα είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 396 01:09:38,633 --> 01:09:41,591 Όλα θα πάνε καλά. 397 01:09:44,434 --> 01:09:50,066 Εδώ. Διαβάστε αυτό. Απομνημονεύστε ολόκληρη την ετικέτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 398 01:09:54,714 --> 01:09:57,103 Jannicke. 399 01:09:59,114 --> 01:10:02,231 Πρέπει να σου πω κάτι. 400 01:10:04,194 --> 01:10:06,264 εγω... 401 01:10:11,874 --> 01:10:14,308 Το ξέρω, Μόρτεν. 402 01:11:58,077 --> 01:12:00,307 Ο γιος της σκύλας! 403 01:12:11,157 --> 01:12:13,546 Αυτό είναι καλό. 404 01:12:26,997 --> 01:12:29,147 Σκατά! 405 01:13:50,199 --> 01:13:52,349 Μόρτεν, είμαι εγώ! 406 01:13:56,519 --> 01:14:00,558 -Είναι φορτωμένο; -Ναί. Και βρήκα ένα έλκηθρο και σκι. 407 01:14:00,679 --> 01:14:03,797 -Πάμε! -Απλά θα μας πιάσει. 408 01:14:03,920 --> 01:14:06,753 -Έχουμε το κυνηγετικό όπλο! -Με ένα κοχύλι! 409 01:14:06,880 --> 01:14:11,396 Κι αν μας λείψει; Έχετε πυροβολήσει στο παρελθόν με κυνηγετικό όπλο; 410 01:14:11,520 --> 01:14:14,273 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 411 01:14:21,600 --> 01:14:25,479 Θα τον δελεάσουμε εδώ κάτω, και κλείδωσέ τον μέσα. 412 01:14:27,000 --> 01:14:31,516 -Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; -Δεν νομίζω. 413 01:14:32,200 --> 01:14:34,077 Ερχομαι! 414 01:14:36,040 --> 01:14:38,235 Ετοιμος; 415 01:15:22,561 --> 01:15:24,836 Τι κάνεις; 416 01:15:39,682 --> 01:15:42,594 Φλας αν επιστρέψει. 417 01:16:25,923 --> 01:16:28,232 -Γεια. -Ειρίκ! 418 01:16:28,363 --> 01:16:32,402 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε! 419 01:16:32,643 --> 01:16:37,080 -Πού είμαι; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 420 01:16:37,563 --> 01:16:39,918 Βρήκα τα κλειδιά σου. 421 01:16:40,043 --> 01:16:42,603 Πρέπει να πάμε! 422 01:17:06,484 --> 01:17:10,557 Πρέπει να βγούμε έξω! Πρέπει να πάμε τώρα! 423 01:17:12,124 --> 01:17:14,160 Ξαπλώστε τέλεια ακίνητα. 424 01:17:14,724 --> 01:17:16,760 Μην κουνηθείς. 425 01:18:24,365 --> 01:18:25,958 Πυροβολήστε τον! 426 01:18:55,446 --> 01:18:58,404 Λειτούργησε. Δούλεψε! 427 01:18:59,366 --> 01:19:03,837 -Ερχομαι! Πάμε! - Ο Έιρικ είναι εκεί μέσα. 428 01:19:03,966 --> 01:19:07,003 - Ο Έιρικ είναι εκεί μέσα. -Ειρίκ; 429 01:19:07,806 --> 01:19:11,561 -Δεν μπορούσα να τον βγάλω έξω. -Ειρίκ; 430 01:19:12,207 --> 01:19:15,279 Τι στο διάολο; Γιατί...; 431 01:19:19,207 --> 01:19:21,402 ΟΚ... 432 01:19:21,567 --> 01:19:23,956 Τι κάνουμε τώρα; 433 01:19:27,087 --> 01:19:33,560 -Γιάννικ, τι κάνουμε τώρα; - Δελεάστε το κάθαρμα και πυροβολήστε τον. 434 01:19:35,087 --> 01:19:37,078 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 01:19:39,327 --> 01:19:43,479 Δώσε μου το κυνηγετικό όπλο. Θα τον πυροβολήσω. 436 01:19:47,207 --> 01:19:49,004 ΕΝΤΑΞΕΙ; 437 01:19:49,167 --> 01:19:50,998 θα το κάνω. 438 01:20:37,169 --> 01:20:38,602 Όχι! 439 01:20:45,929 --> 01:20:47,601 Γιανίκε... 440 01:20:54,369 --> 01:20:56,564 Jannicke! 441 01:20:56,969 --> 01:20:59,039 Περιμένετε. 442 01:21:00,329 --> 01:21:02,126 Μην κουνηθείς. 443 01:21:06,609 --> 01:21:10,158 Jannicke, φύγε από εδώ. 444 01:21:10,289 --> 01:21:12,086 Πήγαινε, Γιανίκε. Πάω. 445 01:21:15,529 --> 01:21:17,804 Πάω. 446 01:21:19,410 --> 01:21:21,560 Πήγαινε, Γιανίκε. 447 01:21:30,210 --> 01:21:33,725 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 448 01:21:34,930 --> 01:21:37,728 Μην κουνηθείς. Το εννοώ. 449 01:21:40,890 --> 01:21:44,963 Θα σου ρίξω τα μυαλά! Μην κουνηθείς! 450 01:21:52,632 --> 01:21:54,224 Γαμώ! 451 01:27:01,039 --> 01:27:02,711 Όχι!